gá nghĩa

Hai người bạn gá nghĩa với nhau trong một buổi lễ đơn giản.

Définition

1. Verbe (désuet ou littéraire) :
   • Contracter une alliance, s'associer par un lien de fraternité ou d'amitié solennelle : "gá nghĩa" décrit l'action de se lier à quelqu'un par un pacte ou une promesse, souvent pour devenir frères/soeurs de sang ou amis jurés, en dehors des liens familiaux naturels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người ấy đã gá nghĩa anh em trong một buổi lễ thắp hương. (Ces deux-là ont contracté une fraternité de sang lors d'une cérémonie avec des bâtons d'encens.)
  • Họ gá nghĩa với nhau, thề cùng sống chết có nhau. (Ils se sont liés par un serment, promettant de partager le même sort.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou dans des récits évoquant des traditions anciennes. Il implique un engagement profond et souvent ritualisé.

Variantes et mots apparentés

• Kết nghĩa (verbe) : synonyme plus courant de "gá nghĩa", signifiant "sceller une amitié", "devenir frères/soeurs de sang".
  • Hai đội bóng kết nghĩa với nhau. (Les deux équipes de football ont scellé un pacte d'amitié.)

Synonymes

• Fraterniser (de manière solennelle) : établir un lien fraternel.
• S'allier : se unir par un pacte.
• Sceller un pacte : conclure une alliance formelle.

Expressions idiomatiques

• Gá nghĩa anh em : contracter une fraternité (littéralement : "se lier en frères").
  • Truyện cổ thường kể về những nhân vật gá nghĩa anh em. (Les contes populaires racontent souvent des personnages qui deviennent frères de sang.)